[17] 系指维苏威火山下所产的一种葡萄。
[18] 拉特维尼埃系作者家中的田庄名。
[19] 意为“缎子就是一面光”，形容醉态。
[20] 红衣主教的帽子有一道红边，此处形容把红葡萄酒斟得太满，漫过杯口。
[21] 布列塔尼人以酒量大，喜豪饮著称。
第六章
卡冈杜亚如何奇特诞生
众人正觥筹交错，醉语疯言不绝之时，佳佳美突然感到腹部疼痛。大古杰知道是产前之阵痛，便赶紧从草地上跳了起来，对妻子百般安慰，让她躺在柳荫下的草地上，说是动了胎气，鼓励她坚强起来，迎接小宝宝的来临。并劝慰她说，腹痛虽然不好受，但不一会儿就会大喜来临，痛苦便烟消云散，只剩下点回忆而已了。
“鼓足勇气，像母羊下崽，”大古杰鼓励道，“快把这个孩子生下来，我们再接再厉，再弄上一个。”