◎注释
①石头事故，指咸和二年，苏峻与祖约起兵，于次年攻入建康，专朝政，并迁成帝于石头城。石头城，故址在今天南京清凉山后，为险要之地。
②温忠武，即温峤，谥忠武。
③庾文康，即庾亮，晋明帝皇后的哥哥，谥文康。陶公，陶侃。
④诸庾，指庾亮兄弟。衅由诸侯，当时苏峻作乱，是由庾亮把持朝政、削弱宗室所机激起，故有“衅由诸庾”之说。
⑤溪狗，吴人把江西一带的人叫溪狗，指其语音不正，含鄙薄意。陶侃是鄱阳人，所以也被这么称呼。
◎译文
石头城事变，朝廷倾覆。温峤和庾亮投奔陶侃。陶侃说：“先帝的遗诏（命大臣辅佐太子）并没涉及我。再说苏峻作乱，事端都是由庾家的人挑起的，就是杀了庾家兄弟，也不足以向天下人谢罪。”这时庾亮正在温峤的船后舱，听到这些话，既发愁又害怕，无计可施。过了几天，温峤劝庾亮去见陶侃，庾亮犹豫不决，有点担心。温峤说：“那溪狗我很了解，只管去见他，一定不会出事。”庾亮的风姿神貌，让陶侃改变了看法，一整天畅谈欢宴，对他很是爱慕和推重。
（24）庾太尉在武昌。秋夜气佳景清，使吏①殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒，闻函道②中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之。公徐云：“诸君少往，老子于此处兴复不浅。”因便据胡床③，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。后王逸少下，与丞相言及此事。丞相曰：“元规尔时风范不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑独存。”