丹格拉尔至少要表现出诚意来，他接过佩皮诺递给他的纸和笔，开了一张取款单，并签上了字。
“给您，”他说道，“这是您要的现金支票。”
“给您，这是您要的烤鸡。”
丹格拉尔边叹气边切鸡，他觉得这只鸡太瘦，不值这么大一笔钱。
佩皮诺则仔细看了一遍，这才把那张纸揣进兜里，继续吃他的肥肉炖豆角。
[1] 萨穆瓦耶德人，原为蒙古族的一个部落，后到西伯利亚北方冻土地带定居，靠饲养驯鹿和捕鱼为生。
[2] 拉普人，居住在斯堪的纳维亚半岛北部的一个民族。
[3] 《圣经》中记载的巨人。
[4] 意大利文，意为干什么。
[5] 达那伊得斯，古希腊神话传说中的人物，阿戈斯国王达那俄斯的五十个女儿，她们除一人之外，遵父命报仇，杀死他们所嫁的埃古普托斯的五十个儿子（一人幸免于难）。因此，四十九名达那伊得斯受神处罚，永世往无底的水槽（又说水桶）中注水。
第一一六章饶恕
次日，丹格拉尔又饿了，呼吸这岩洞的空气，胃口就特别好。不过，这名囚犯认为，这天他不必破费一文钱。他素性节俭，昨天留下半只鸡和一块面包，藏在他这囚室的角落里。
