波尔多斯被带到了柯克纳尔先生面前。看到这位表弟全身上下穿着一整套崭新的披挂，代理人那双灰色的小眼睛里闪出了愤怒的火光。不过，有件事情仍然让他觉得差可告慰——到处都有传言说，这场战争定会艰难惨烈。因此，代理人在心底里暗暗希冀着，唯愿波尔托斯能战死沙场，永不复返。
波尔托斯对柯克纳尔先生说了几句恭维话，并向他告别，柯克纳尔先生祝他能建功立业、官运亨通。至于柯克纳尔夫人，她一直止不住地流泪。不过，倒是没人对她的痛苦表现妄加非议，因为人人都知道，柯克纳尔夫人与自家亲戚感情深厚，甚至不惜为了他们，与自己的丈夫大肆争吵，直至闹得不可开交。
然而，真正的惜别情景发生在柯克纳尔夫人的卧室里，那场面简直让人心碎不已。
代理人妻子的目光始终追随着自己的情人，不停挥动着手帕，身子探出窗外，简直好像要越窗而出。波尔托斯作为见惯此类情景的老手，自然是全盘接受了这种种温柔深情的表现。他一直走到街道拐角处，才脱下毡帽挥了挥，以示告别。
